Terjemahan ini disediakan untuk kemudahanmu. Jika ada perbedaan antara versi ini dan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.
MOTH ("kami") mengoperasikan aplikasi seluler MOTH, yang tersedia di Google Play dan Apple App Store, serta situs web di mothapp.id. MOTH membantu orang menemukan venue nightlife di Jakarta, mereservasi meja, dan merencanakan malam mereka. Kebijakan Privasi ini menjelaskan data pribadi apa yang kami kumpulkan, bagaimana kami memakainya, dengan siapa kami membagikannya, dan pilihan yang kamu miliki.
Dengan memakai MOTH, kamu menyetujui kebijakan ini. Jika kamu tidak setuju, mohon jangan memakai aplikasi ini.
Kami mengumpulkan kategori data pribadi berikut:
| Kategori | Data | Wajib? |
|---|---|---|
| Informasi akun | Nama, alamat email, nomor telepon (opsional), tanggal lahir, kewarganegaraan, tanggal kamu bergabung | Wajib |
| Detail masuk | Alamat email dan nama tampilan dari Google atau Apple jika kamu memilih masuk dengan keduanya. Kami tidak pernah menerima atau menyimpan kata sandi Google atau Apple-mu. | Jika kamu memakainya |
| Foto profil | Foto yang kamu pilih untuk diunggah sebagai avatarmu | Opsional |
| Data reservasi | Reservasi, venue, tanggal dan jam, jumlah rombongan, meja, botol atau tambahan, permintaan khusus, kode konfirmasi, pesan yang kamu kirim ke venue tentang reservasi, dan foto bukti transfer bank (opsional) | Wajib untuk reservasi (pesan dan foto bukti transfer opsional) |
| Verifikasi telepon | Nomor ponselmu, dipakai untuk mengirim kode sekali pakai lewat SMS dan menandai akunmu sebagai terverifikasi. Disimpan bersama akunmu, tidak pernah ditampilkan ke pengguna lain, dan satu nomor hanya bisa terhubung ke satu akun. Kami tidak meminta selfie atau dokumen identitas. | Diperlukan untuk fitur yang melibatkan pertemuan dengan tamu lain |
| Moments dan media | Foto, teks, dan konten lain yang kamu pilih untuk diposting | Opsional |
| Gambar Lens | Foto yang kamu kirim untuk mengenali sebuah tempat | Opsional |
| Pesan ke MOTH AI | Apa yang kamu ketik ke asisten MOTH AI dan informasi venue yang dipakai untuk menjawabmu | Jika kamu memakainya |
| Nightlife DNA | Ringkasan malam keluarmu (misalnya jenis venue dan rencana) yang dipakai untuk membuat kartu Nightlife DNA-mu. Disimpan bersama akunmu agar berfungsi di semua perangkatmu, dan dipakai untuk menunjukkan seberapa cocok setiap venue untukmu. Jika kamu mengaktifkan Party Buddy, sifat dan tipe DNA-mu (bukan anggaran atau jawaban teks bebasmu) dipakai untuk mencocokkanmu dengan tamu lain. Gambar kartu hanya dibagikan jika kamu memilih membagikannya. | Jika kamu memakainya |
| Party Buddy | Profil Party Buddy-mu: nama tampilan, usia, kewarganegaraan, bio, minat, apa yang kamu cari, tanggal perjalanan (opsional), foto, dan tipe DNA-mu. Juga orang yang kamu sukai atau lewati, kecocokanmu, dan pesan obrolan yang kamu kirim. Ditampilkan ke pengguna lain hanya saat profilmu diaktifkan (lihat bagian 7). | Jika kamu memakainya |
| Rencana (Plan the Night) | Rencana yang kamu buat (venue, tanggal, jam, jumlah rombongan, suasana, catatan, dan apakah rencana itu privat untuk temanmu atau terbuka untuk tamu lain), permintaan bergabung beserta pesan yang kamu tambahkan, pesan dan foto di obrolan rencana, dan apakah kamu hadir atau ditandai sudah datang. | Jika kamu memakainya |
| Patungan deposit | Jika kamu membagi deposit meja dengan teman: jumlah tiap bagian, nama depan orang-orang dalam patungan, apakah tiap bagian belum dibayar, dilaporkan, atau dikonfirmasi, dan foto bukti transfer bank tiap orang (opsional). Orang yang membuka tautan bayar juga melihat pratinjau (venue, tanggal, jam, nama depan pengundang, dan jumlah) sebelum masuk. | Jika kamu memakainya |
| Event yang kamu adakan | Jika kamu mengadakan event sendiri (bukan di venue MOTH): nama event, tempat, alamat, hari, jam, catatanmu, foto flyer yang kamu tambahkan, dan siapa yang bergabung. Siapa pun yang memiliki tautan eventmu bisa melihat detail event dan flyer. Saat kamu menambahkan flyer, salinannya dikirim ke layanan pembaca AI kami hanya untuk mengisi formulir, dan tidak disimpan oleh layanan itu untuk kami. | Jika kamu memakainya |
| Catatan kehadiran | Jumlah rencana yang kamu hadiri dan lewatkan, dihitung dari catatan rencana di atas. Saat kamu meminta bergabung ke sebuah rencana, pengundang melihatnya sebagai persentase, atau sebagai "baru di rencana". | Jika kamu memakai Plan the Night |
| Perjalanan grup | Nama perjalanan, tanggal, area, jumlah rombongan, dan anggaran, serta nama yang dimasukkan anggota saat bergabung dengan kode undangan. | Jika kamu memakainya |
| Moth Call | Malam yang kamu gambarkan: jenis malam, jumlah rombongan, area, suasana, jam kedatangan, tanggal, dan anggaran, serta penawaran yang dikirim venue kepadamu. | Jika kamu memakainya |
| Check-in kedatangan | Waktu saat venue memindai kode QR reservasimu, atau memasukkan kode reservasimu, ketika kamu tiba. Ini memberimu stempel Night Passport. | Saat kamu datang untuk sebuah reservasi |
| Chat situs web dan pesan kontak | Jika kamu mengirim pesan lewat chat di mothapp.id: namamu (opsional), email atau nomor WhatsApp-mu, dan pesanmu, beserta halaman tempat kamu menulis. Kami memakainya hanya untuk membalasmu. Chat itu sendiri tidak menyimpan apa pun di luar tab browsermu. | Jika kamu memakainya |
| Notifikasi | Token push perangkat atau langganan push browser, dan pilihan notifikasimu, agar kami bisa mengirim peringatan yang kamu aktifkan. | Jika kamu mengaktifkannya |
| Aktivitas aplikasi | Venue yang dilihat, pencarian, favorit, ulasan yang kamu tulis, stempel, poin, dan streak di Night Passport-mu, voucher | Wajib |
| Laporan keamanan dan blokir | Laporan yang kamu kirim tentang pengguna atau konten lain (alasan, detail opsional), dan daftar orang yang kamu blokir | Jika kamu memakainya |
| Analitik penggunaan | Fitur mana yang dipakai, pengenal sesi, dan, jika kamu datang lewat tautan kampanye, sumber kampanyenya. Terhubung dengan akunmu saat kamu masuk. | Wajib |
| Data perangkat dan kesalahan | Jenis perangkat, sistem operasi, browser, versi aplikasi, dan laporan kesalahan teknis | Wajib |
| Lokasi | Lokasi perangkatmu, hanya saat kamu memakai fitur lokasi (lihat bagian 3) | Opsional |
Kami tidak menjual data pribadimu. Kami tidak menyimpan nomor kartu pembayaran, dan MOTH tidak memproses pembayaran. Saat peluncuran, deposit reservasi apa pun dibayar lewat transfer bank langsung ke rekening bank venue sendiri: MOTH menampilkan detail transfer venue kepadamu dan mencatat bahwa kamu memberi tahu kami sudah membayar. Jika kami menambahkan pembayaran online nanti, kami akan memperbarui kebijakan ini terlebih dahulu.
Sebelum aplikasi mengakses kamera atau fotomu, aplikasi menampilkan pemberitahuan di dalam aplikasi yang menjelaskan apa yang diakses dan mengapa. Kamu harus mengetuk untuk setuju terlebih dahulu, dan kamu bisa menarik izin kapan saja di pengaturan perangkatmu.
Foto yang kamu pilih diunggah ke penyimpanan aman kami dan ditampilkan ke pengguna MOTH lain sebagai bagian dari profilmu.
Foto yang kamu posting ke Moments terlihat oleh pengguna MOTH lain dan disimpan di server kami. Kami tidak membagikannya kepada pihak ketiga selain menampilkannya di aplikasi.
Foto yang kamu kirim ke Lens diproses untuk mengembalikan kecocokan tempat. Foto itu tidak disimpan sebagai bagian dari profilmu.
Foto yang kamu kirim di obrolan rencana terlihat oleh anggota rencana itu. Foto bukti transfer bank yang kamu lampirkan ke reservasi terlihat oleh venue tersebut. Foto obrolan dihapus 60 hari setelah dikirim, dan foto bukti transfer setelah 90 hari.
Kami tidak mengumpulkan selfie verifikasi atau dokumen identitas. Verifikasi memakai kode sekali pakai yang dikirim lewat SMS ke nomor teleponmu.
Kamu bisa menghapus foto profil dan menghapus Moments kapan saja. Gambar yang dihapus dihilangkan dari server kami dalam 30 hari.
MOTH tidak melacak lokasimu di latar belakang. Lokasi perangkatmu dipakai hanya saat kamu aktif memakai fitur yang membutuhkannya, misalnya:
Kamu bisa mematikan berbagi lokasi di aplikasi atau di pengaturan perangkatmu kapan saja.
Kami tidak memakai datamu untuk profil iklan, tidak menjualnya ke pialang data, dan tidak memakai fotomu untuk melatih model AI.
Kami membagikan data hanya kepada penyedia layanan di bawah ini, yang memprosesnya atas nama kami, dan kepada venue partner seperti dijelaskan di bagian 6.
| Penyedia | Data | Tujuan |
|---|---|---|
| Supabase | Data akun, reservasi, profil, media, dan analitik | Database, autentikasi, dan penyimpanan file |
| Google dan Apple | Email dan nama tampilan, jika kamu masuk dengan keduanya | Hanya untuk masuk |
| Anthropic | Pesanmu ke MOTH AI dan informasi venue yang dibutuhkan untuk menjawab | Menghasilkan balasan MOTH AI, lewat server kami sendiri |
| Infobip | Nomor ponselmu dan pesan teks berisi kodemu | Mengirim dan memeriksa kode verifikasi SMS |
| Infobip (peringatan venue) | Nomor telepon yang ditambahkan venue untuk stafnya, dan pesan singkat tentang reservasi: nama depan tamu, jumlah rombongan, meja, tanggal, jam, dan jumlah deposit. Kami tidak mengirim nomor telepon atau alamat email tamu. | Memperingatkan staf venue lewat pesan teks (SMS atau WhatsApp) |
| Layanan push Apple, Google, dan browser | Token perangkat atau alamat push dan teks notifikasi | Mengirimkan notifikasi yang kamu aktifkan |
| Google Places (lewat penyedia data) | Perkiraan koordinat dan jenis tempat, tanpa nama atau detail akun | Menampilkan tempat di dekatmu di Nearby Radar |
| Sentry | Laporan kesalahan teknis, yang bisa memuat pengenal akun dan emailmu | Menemukan dan memperbaiki bug |
| Layanan peta, rute, dan cuaca | Koordinat yang dibutuhkan untuk permintaan, seperti awal dan akhir rute | Peta, petunjuk arah, dan cuaca di aplikasi |
| Hosting dan pengiriman konten | Alamat IP dan informasi perangkatmu, sebagai bagian dari memuat aplikasi serta font dan pustakanya | Mengirimkan aplikasi |
| Minat pada venue terdaftar | Beberapa venue di aplikasi belum menjadi partner MOTH. Saat kamu membuka halamannya, mengetuk RESERVE VIA WHATSAPP atau CALL TO RESERVE, atau mengetuk tautan promo yang ditampilkan untuk mereka, kami mencatat venue mana, apa yang kamu ketuk, waktunya, bahasa aplikasi, dan, jika kamu masuk, akunmu, atau jika tidak, pengenal acak yang disimpan di ponselmu. Kami tidak mencatat nomor teleponmu, namamu, atau pesannya. Kami memakai ini untuk mengukur berapa banyak tamu yang tertarik pada setiap venue. | Otomatis saat kamu memakai tombol ini |
Bagian Discover juga menampilkan daftar event publik yang dikumpulkan server kami dari layanan daftar event pihak ketiga. Tidak ada data pribadi tentangmu yang dikirim ke mereka.
Kami juga dapat mengungkapkan informasi jika diwajibkan oleh hukum, perintah pengadilan, atau permintaan sah dari pihak berwenang, atau untuk melindungi hak, keselamatan, dan properti MOTH, pengguna kami, atau pihak lain.
Venue yang belum menjadi partner MOTH bisa dihubungi lewat WhatsApp atau telepon dari aplikasi. MOTH tidak mengirim nama, nomor, atau pesanmu kepada mereka. Kami mungkin memberi tahu venue seperti itu, hanya sebagai total, berapa banyak tamu yang membuka halamannya atau meminta reservasi lewat MOTH. Total itu tidak pernah menyebut namamu.
Saat kamu membuat reservasi, kami mengirim venue informasi yang dibutuhkan untuk memenuhi reservasimu:
Moth Call. Venue yang menerima permintaanmu melihat nama depan, jumlah rombongan, area, suasana, jam kedatangan, tanggal, dan anggaranmu. Venue baru mengetahui lebih banyak tentangmu jika kamu menerima penawarannya dan membuat reservasi.
Peringatan venue. Staf venue bisa diperingatkan lewat pesan teks (SMS atau WhatsApp) saat kamu memesan, melaporkan transfer, atau menulis ke venue. Peringatan memuat nama depan, jumlah rombongan, meja, tanggal, jam, dan jumlah deposit. Peringatan tidak memuat nomor telepon atau alamat emailmu.
Patungan deposit. Orang yang memesan bisa membagi deposit dan mengirim tautan ke setiap teman. Bagian tiap teman adalah transfer bank terpisah langsung ke venue, yang mengonfirmasi tiap transfer. MOTH tidak mengumpulkan atau memegang uang itu. Pengundang melihat nama depan teman, jumlah, dan status pembayarannya. Seorang teman melihat nama depan pengundang, venue, tanggal, jam, dan meja, detail bank venue untuk bagiannya sendiri, dan berapa bagian yang sudah dikonfirmasi, tetapi bukan nama teman lain. Siapa pun yang memiliki tautan bayar bisa melihat pratinjau singkatnya (venue, tanggal, jam, nama depan pengundang, dan jumlah) tanpa masuk, jadi kirim setiap tautan hanya kepada orang yang dituju.
Venue tidak menerima alamat email, tanggal lahir, foto profil, Moments, gambar Lens, profil Party Buddy, rencana, riwayat penelusuran, atau data Night Passport-mu.
Untuk setiap venue, aplikasi menunjukkan seberapa ramai venue itu malam ini, berdasarkan jumlah reservasi dan kedatangan di venue tersebut. Ini angka agregat dan tidak mengidentifikasi tamu.
Venue partner adalah bisnis independen dan bertanggung jawab atas cara mereka memakai informasi reservasi setelah menerimanya. Jika kamu membatalkan, kami meminta venue menghapus data reservasi, tetapi kami tidak bisa menjamin venue akan melakukannya.
Beberapa fitur bersifat sosial. Inilah yang bisa dilihat pengguna MOTH lain, dan siapa yang bisa melihatnya:
Kamu bisa melaporkan atau memblokir pengguna mana pun dari menu "...". Pengguna yang diblokir tidak bisa melihatmu, dan kamu tidak bisa melihat mereka. Kami meninjau laporan dalam 24 jam.
Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman. Jika pelanggaran memengaruhi data pribadimu, kami akan memberi tahu kamu dan pihak berwenang terkait sebagaimana diwajibkan hukum.
Kami bisa menyimpan catatan tertentu lebih lama jika hukum mewajibkannya.
Kami menangani data pribadi sesuai hukum pelindungan data Indonesia yang berlaku, termasuk Undang-Undang Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi. Kamu bisa:
Untuk memakai hak-hak ini, kirim email ke info@mothapp.id. Kami akan menjawab dalam 30 hari.
MOTH adalah aplikasi nightlife untuk orang berusia 18 tahun ke atas. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi dari siapa pun di bawah 18 tahun. Jika kami mengetahui seorang anak di bawah umur telah membuat akun, kami akan menghapusnya. Jika kamu yakin ada anak di bawah umur memakai MOTH, mohon hubungi kami di info@mothapp.id.
Kami dapat memperbarui kebijakan ini dari waktu ke waktu. Untuk perubahan penting, kami akan memberi tahu kamu di aplikasi atau lewat email. Tanggal "Terakhir diperbarui" di atas menunjukkan revisi terbaru. Terus memakai MOTH setelah perubahan berarti kamu menerima kebijakan yang diperbarui.
Untuk pertanyaan, kekhawatiran, atau permintaan tentang kebijakan ini atau data pribadimu: